METAFRASI d.o.o., Zagreb

METAFRASI društvo s ograničenom odgovornošću za prevođenje i usluge

Bednjanska ulica 12, Zagreb

METAFRASI d.o.o. je društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.) sa sjedištem na adresi Bednjanska ulica 12, Zagreb osnovana 28.08.2008. godine.

U 2025. godini tvrtka je ostvarila ukupne prihode od 33.841 EUR, što je 13,7 % više nego u 2024. Poslovna godina zaključena je s gubitkom od 1.133 EUR (neto marža -3,3 %). Ukupna aktiva na kraju godine iznosila je 21.336 EUR.

OIB: 20749700536
MBS: 080667881
Kapital: 20.000,00 HRK

Registarski podaci

Pravni oblik Društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.)
Datum osnivanja 28.08.2008
EUID HRSR.080667881
Adresa sjedišta Bednjanska ulica 12
Poštanski broj i mjesto 10000 Zagreb
Županija Grad Zagreb
Email
Status u registru Redovan
Nadležni sud Trgovački sud u Zagrebu
Zadnja promjena u registru 10.04.2024
Podaci ažurirani 13.09.2026
Službeni izvor Provjeri u Sudskom registru

Djelatnosti (24)

  • • usluge prevođenja s hrvatskog jezika na strane jezike, te prevođenje sa stranih jezika na hrvatski
  • • poduka stranih i hrvatskih jezika
  • • kupnja i prodaja robe
  • • obavljanje trgovačkog posredovanja na domaćem i inozemnom tržištu
  • • zastupanje inozemnih tvrtki
  • • turističke usluge u nautičkom turizmu
  • • turističke usluge u ostalim oblicima turističke ponude
  • • ostale turističke usluge

Financije — zadnja godina 2025

Ukupni prihodi

10-50 tis. EUR

Ukupna aktiva

10-50 tis. EUR

Rezultat poslovanja

Gubitak

Račun dobiti i gubitka po godinama

Godina Ukupni prihodi YoY Ukupni rashodi Dobit/gub. prije por. Porez Dobit/gub. razdoblja
2025 FINA 33.841,36 EUR +13.7% 34.973,92 EUR -1.132,56 EUR — -1.132,56 EUR
2024 FINA 29.759,39 EUR -16.8% 32.759,64 EUR -3.000,25 EUR — -3.000,25 EUR
2023 FINA 35.782,46 EUR +52.7% 30.225,68 EUR 5.556,78 EUR 112,30 EUR 5.444,48 EUR
2022 FINA 176.611,00 HRK -22.8% 199.844,00 HRK -23.233,00 HRK — -23.233,00 HRK
2021 FINA 228.919,00 HRK -2.8% 237.336,00 HRK -8.417,00 HRK — -8.417,00 HRK
2020 FINA 235.475,00 HRK -32.1% 227.355,00 HRK 8.120,00 HRK — 8.120,00 HRK
2019 FINA 346.926,00 HRK +65.7% 253.404,00 HRK 93.522,00 HRK 13.071,00 HRK 80.451,00 HRK
2018 FINA 209.370,00 HRK -11.3% 139.481,00 HRK 69.889,00 HRK 8.544,00 HRK 61.345,00 HRK
2017 FINA 236.102,00 HRK +5.9% 178.495,00 HRK 57.607,00 HRK 7.312,00 HRK 50.295,00 HRK
2016 FINA 222.890,00 HRK +46.9% 155.532,00 HRK 67.358,00 HRK 16.293,00 HRK 51.065,00 HRK
2015 FINA 151.740,00 HRK -31.7% 139.446,00 HRK 12.294,00 HRK 2.964,00 HRK 9.330,00 HRK
2014 FINA 222.212,00 HRK +9.9% 211.000,00 HRK 11.212,00 HRK 3.161,00 HRK 8.051,00 HRK
2013 FINA 202.169,00 HRK +158.4% 161.886,00 HRK 40.283,00 HRK 9.411,00 HRK 30.872,00 HRK
2012 FINA 78.250,00 HRK -26.8% 52.158,00 HRK 26.092,00 HRK 5.331,00 HRK 20.761,00 HRK
2011 FINA 106.957,00 HRK +120.7% 68.920,00 HRK 38.037,00 HRK 1.152,00 HRK 36.885,00 HRK
2010 FINA 48.456,00 HRK +526.8% 56.852,00 HRK -8.396,00 HRK — -8.396,00 HRK
2008 FINA 7.731,00 HRK — 31.332,00 HRK -23.601,00 HRK — -23.601,00 HRK

Bilanca po godinama

Godina Ukupna aktiva Dugotrajna imovina Kratkotrajna imovina Kapital i rezerve Dug. obveze Kratk. obveze
2025 FINA 21.336,26 EUR 10.406,49 EUR 10.929,77 EUR 3.966,13 EUR 15.324,33 EUR 2.045,80 EUR
2024 FINA 22.053,79 EUR 10.750,58 EUR 11.303,21 EUR 5.098,69 EUR 15.324,33 EUR 1.630,77 EUR
2023 FINA 24.402,81 EUR 10.665,06 EUR 13.737,75 EUR 8.098,94 EUR 15.324,33 EUR 979,54 EUR
2022 FINA 155.446,00 HRK 90.856,00 HRK 64.590,00 HRK -3.233,00 HRK 144.730,00 HRK 13.949,00 HRK
2021 FINA 175.271,00 HRK 119.467,00 HRK 55.804,00 HRK 11.583,00 HRK 153.147,00 HRK 10.541,00 HRK
2020 FINA 187.831,00 HRK 111.272,00 HRK 76.559,00 HRK 28.120,00 HRK — —
2019 FINA 203.132,00 HRK 80.323,00 HRK 122.809,00 HRK 100.452,00 HRK — —
2018 FINA 192.938,00 HRK 130.108,00 HRK 62.830,00 HRK 81.345,00 HRK — —
2017 FINA 164.230,00 HRK 148.089,00 HRK 16.141,00 HRK 70.295,00 HRK — —
2016 FINA 117.717,00 HRK 69.060,00 HRK 48.657,00 HRK 71.065,00 HRK — —
2015 FINA 97.831,00 HRK 37.949,00 HRK — 29.330,00 HRK — —
2014 FINA 79.336,00 HRK 56.196,00 HRK — 28.051,00 HRK — —
2013 FINA 152.957,00 HRK 37.393,00 HRK — 52.224,00 HRK — —
2012 FINA 50.636,00 HRK 26.181,00 HRK — 21.352,00 HRK — —
2011 FINA 15.453,00 HRK 2.121,00 HRK — 591,00 HRK — —
2010 FINA 23.415,00 HRK 6.532,00 HRK — -36.294,00 HRK — —
2008 FINA 15.631,00 HRK — 12.029,00 HRK — — 15.631,00 HRK

Pokazatelji (2025)

Neto marža

-3.3%

Neto P/L / Ukupni prihodi

Tekuća likvidnost

5.34

Kratk. imovina / Kratk. obveze

Zaduženost

81.4%

Ukupne obveze / Aktiva

Rast prihoda YoY

+13.7%

Promjena u odnosu na prethodnu godinu

Izvor: FINA Registar godišnjih financijskih izvještaja (RGFI). Vrijednosti iskazane u valuti predaje izvještaja (HRK do 2022. uključivo, EUR od 2023.).

Pristupite detaljnim podacima

Financijski izvještaji, bonitet ocjena i kontakt podaci — besplatno.

Registriraj se besplatno Prijava

Osobe i vlasništvo

Osnivači (1)

  • LIDIJA TEPEŠ GOLUBIĆ Ostalo 100%

Osobe ovlaštene za zastupanje (1)

  • LIDIJA TEPEŠ GOLUBIĆ Direktor 100%

Stvarni vlasnici (1)

  • LIDIJA TEPEŠ GOLUBIĆ 100% Izravno vlasništvo prebivalište: Hrvatska

Izvor: Registar stvarnih vlasnika (RSV).

Bonitetna ocjena

A-

Razina rizika

Nizak

Detaljnost profila

ⓘ
Srednja 77 / 100

Dio podataka još nedostaje ili je zastario.

Bonitet

Bonitetna ocjena

Ažurirano: 14.10.2026.

66
A-
Umjeren rizik

Indeks plaćanja

95 / 100

Brzina plaćanja obveza

Financijska stabilnost

52 / 100

Pokazatelj stabilnosti

Omjer zaduženosti

81.4%

Udio duga u kapitalu

Usporedba s industrijom

Rang u industriji
3. percentil
Bolje od 3% tvrtki u industriji
Prosječna ocjena industrije
57.3
8.7 bodova iznad prosjeka

Preporuke i analiza

Visoka zaduženost

Omjer zaduženosti iznosi 81.4%. Dug čini većinu izvora financiranja što predstavlja visok financijski rizik.

Prioritetno smanjite zaduženost ili povećajte vlastiti kapital.

Negativan rezultat

Tvrtka je ostvarila gubitak od 1133 € u promatranom razdoblju.

Analizirajte uzroke gubitka i razvijte plan povratka u profitabilnost.

Nizak udio kapitala

Udio vlastitog kapitala iznosi 18.6% (preporučeno: >30%). Razmotrite jačanje kapitalne strukture.

Negativna operativna marža

Operativna marža iznosi -3.3%. Osnovna djelatnost ne pokriva operativne troškove.

Povećajte prihode ili smanjite operativne rashode za održivu profitabilnost.

Redovito financijsko izvještavanje

Tvrtka ima odličnu povijest financijskog izvještavanja (17 godina podataka). Ovo povećava pouzdanost bonitetne ocjene.

Izvrsna likvidnost

Koeficijent tekuće likvidnosti iznosi 5.34. Tvrtka ima solidnu sposobnost podmirenja kratkoročnih obveza.

Povezane tvrtke

Veze izvedene iz podataka sudskog registra — vlasnička struktura, zajedničke osobe i registrirana adresa.

Tvrtke na istoj adresi (5)

Ostale tvrtke registrirane na adresi Bednjanska ulica 12, Zagreb.

Pogledaj cijelu mrežu povezanosti u interaktivnom grafu — dostupno registriranim korisnicima.

Slične tvrtke — Djelatnosti pismenog i usmenog prevođenja

Prema registarskoj klasifikaciji djelatnosti, tvrtka METAFRASI d.o.o. pripada djelatnosti Djelatnosti pismenog i usmenog prevođenja (NACE 74.30). To je pretežita djelatnost za 244 tvrtke u našoj bazi. Ispod su profili drugih tvrtki iz iste djelatnosti — korisni za usporedbu poslovanja, provjeru konkurencije ili odabir poslovnog partnera.

Sve tvrtke u djelatnosti Djelatnosti pismenog i usmenog prevođenja

Česta pitanja o tvrtki METAFRASI d.o.o.

Što je METAFRASI d.o.o.?
METAFRASI d.o.o. je društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.) sa sjedištem na adresi Bednjanska ulica 12, Zagreb. OIB tvrtke je 20749700536. Osnovana je 28.08.2008. godine.
Gdje se nalazi METAFRASI d.o.o.?
Sjedište tvrtke registrirano je na adresi Bednjanska ulica 12, 10000 Zagreb. Tvrtka posluje u Grad Zagreb.
Kakvi su financijski rezultati?
Prema posljednjem dostupnom financijskom izvještaju (2025), ukupni prihodi su u rasponu 10-50 tis. EUR. Tvrtka je poslovala s gubitkom u tom razdoblju. Detaljni financijski podaci dostupni su registriranim korisnicima.
Tko vodi ovu tvrtku?
U vodstvu tvrtke su 1 direktor, 1 ostali. Direktor tvrtke je LIDIJA TEPEŠ GOLUBIĆ. Kompletni podaci o osobama, uključujući datume imenovanja i ovlasti, dostupni su registriranim korisnicima na Tvrtko.ai.
Koliko dugo posluje ova tvrtka?
Tvrtka posluje 18 godina, od 28.08.2008. godine. Temeljni kapital iznosi 20.000,00 HRK. Dostupno je 17 godišnjih financijskih izvještaja (2008–2025) za detaljnu analizu poslovanja.

Druge tvrtke u istim djelatnostima

Proizvodnja ostalih proizvoda od drva i pluta, slame i pletarskih materijala Proizvodnja strojeva za oblikovanje metala i alatnih strojeva za obradu metala Posredovanje u nespecijaliziranoj trgovini na veliko Trgovina na malo novinama i ostalim periodičnim publikacijama te papirnatom robom i pisaćim priborom Trgovina na malo odjećom Pomorski i obalni prijevoz putnika