MIRARA d. o. o., Rijeka

Q: Tko vodi ovu tvrtku?

U vodstvu tvrtke su 2 članova društva, 1 članova uprave. Član uprave tvrtke je DAVOR KOSTOVIĆ. Kompletni podaci o osobama, uključujući datume imenovanja i ovlasti, dostupni su registriranim korisnicima na Tvrtko.ai.

za prevoditeljske djelatnosti

Korzo 32, Rijeka

MIRARA d. o. o. je društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.) sa sjedištem na adresi Korzo 32, Rijeka osnovana 09.11.2009. godine. Glavna djelatnost tvrtke je djelatnosti pismenog i usmenog prevođenja.

U 2025. godini tvrtka je ostvarila ukupne prihode od 355.764 EUR, što je 10,9 % manje nego u 2024. Prihodi padaju drugu godinu zaredom. Poslovna godina zaključena je s dobiti od 344 EUR. Ukupna aktiva na kraju godine iznosila je 717.419 EUR.

OIB: 49298925983

MBS: 040260028

Kapital: 134.040,00 EUR

Registarski podaci

Pravni oblik	Društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.)
Datum osnivanja	09.11.2009
EUID	HRSR.040260028
Adresa sjedišta	Korzo 32
Poštanski broj i mjesto	51000 Rijeka
Županija	Primorsko-goranska županija
Email
Status u registru	Redovan
Nadležni sud	Trgovački sud u Osijeku
Zadnja promjena u registru	04.04.2024
Podaci ažurirani	13.09.2026
Službeni izvor	Provjeri u Sudskom registru

Djelatnosti (49)

Glavna: djelatnosti pismenog i usmenog prevođenja (NKD 74.30)

NACE klasifikacija:

Područje M: STRUČNE, ZNANSTVENE I TEHNIČKE DJELATNOSTI

Odjeljak 74: Ostale stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti

Razred 74.30: Djelatnosti pismenog i usmenog prevođenja

• prevoditeljske djelatnost
• računalne i srodne djelatnosti
• snimanje filmova i videofilmova
• usluge tumača
• tiskanje i uslužne djelatnosti povezane s tiskanjem
• knjigoveške usluge
• proizvodnja električne energije
• prijenos električne energije

• distribucija električne energije
• opskrba električnom energijom
• organiziranje tržišta električnom energijom
• pružanje usluga informacijskog društva
• izdavanje knjiga, periodičnih publikacija i ostale izdavačke djelatnosti
• izdavanje softvera
• proizvodnja, distribucija i prikazivanje filmova, videofilmova i televizijskog programa
• djelatnost snimanja zvučnih zapisa i izdavanja glazbenih zapisa
• usluge grafičkih i web dizajnera
• obrada podataka, usluge poslužitelja i djelatnosti povezane s njima, internetski portali
• poslovanje vlastitim nekretninama, stvaranje novih nekretnina i prodaja nekretnina, kupnja i prodaja vlastitih nekretnina, iznajmljivanje vlastitih nekretnina
• posredovanje u prometu nekretnina
• poslovi upravljanja nekretninom i održavanje nekretnina
• fotografske djelatnosti
• usluge prijepisa i fotokopiranja
• usluge tehničkog ispitivanja i analize
• modni dizajn tkanina, odjeće, obuće, nakita, namještaja i ostalih predmeta (opreme) za interijere, ostalih modnih proizvoda, kao i drugih proizvoda za osobnu potrošnju ili kućanstvo
• industrijski dizajn
• iznajmljivanje motornih vozila, motocikla i plovila
• promidžba (reklama i propaganda)
• turističke usluge u nautičkom turizmu
• turističke usluge u zdravstvenom turizmu
• turističke usluge u kongresnom turizmu
• turističke usluge aktivnog i pustolovnog turizma
• turističke usluge u poljoprivrednom gospodarstvu, uzgajalištu vodenih organizama, lovištu i u šumi šumoposjednika te ribolovnom turizmu
• usluge turističkog ronjenja
• usluge iznajmljivanja opreme za šport i rekreaciju turistima i obveze pružatelja usluge
• pripremanje i usluživanje jela, pića i napitaka i pružanje usluga smještaja
• pripremanje jela, pića i napitaka za potrošnju na drugom mjestu sa ili bez usluživanja (u prijevoznom sredstvu, na priredbama i slično) i opskrba tim jelima, pićima i napitcima (catering)
• kupnja i prodaja robe
• pružanje usluga u trgovini
• obavljanje trgovačkog posredovanja na domaćem i inozemnom tržištu
• prijevoz putnika u unutarnjem cestovnom prometu
• prijevoz putnika u međunarodnom cestovnom prometu
• prijevoz tereta u unutarnjem cestovnom prometu
• prijevoz tereta u međunarodnom cestovnom prometu
• prijevoz osoba i tereta za vlastite potrebe
• agencijska djelatnost u cestovnom prijevozu
• obavljanje djelatnosti iznajmljivanja jahti ili brodica sa ili bez posade (charter)
• usluge parkiranja na uređenim javnim površinama i u javnim garažama

Financije — zadnja godina 2025

Ukupni prihodi

100-500 tis. EUR

Ukupna aktiva

500 tis. - 1 mil. EUR

Rezultat poslovanja

Dobit

Račun dobiti i gubitka po godinama

Godina	Ukupni prihodi	YoY	Ukupni rashodi	Dobit/gub. prije por.	Porez	Dobit/gub. razdoblja
2025 FINA	355.764,45 EUR	-10.9%	354.576,67 EUR	1.187,78 EUR	843,50 EUR	344,28 EUR
2024 FINA	399.493,99 EUR	-12.6%	334.911,84 EUR	64.582,15 EUR	6.612,90 EUR	57.969,25 EUR
2023 FINA	457.291,79 EUR	+6.1%	324.593,79 EUR	132.698,00 EUR	13.384,27 EUR	119.313,73 EUR
2022 FINA	3.247.881,00 HRK	+75.8%	2.186.062,00 HRK	1.061.819,00 HRK	108.228,00 HRK	953.591,00 HRK
2021 FINA	1.847.083,00 HRK	+6.1%	1.608.362,00 HRK	238.721,00 HRK	28.676,00 HRK	210.045,00 HRK
2020 FINA	1.741.219,00 HRK	+32.7%	1.289.985,00 HRK	451.234,00 HRK	58.304,00 HRK	392.930,00 HRK
2019 FINA	1.312.279,00 HRK	-13.1%	1.019.451,00 HRK	292.828,00 HRK	36.346,00 HRK	256.482,00 HRK
2018 FINA	1.510.781,00 HRK	+1.2%	1.052.565,00 HRK	458.216,00 HRK	55.948,00 HRK	402.268,00 HRK
2017 FINA	1.493.184,00 HRK	+45%	1.148.925,00 HRK	344.259,00 HRK	41.812,00 HRK	302.447,00 HRK
2016 FINA	1.030.077,00 HRK	-37.1%	766.130,00 HRK	263.947,00 HRK	53.729,00 HRK	210.218,00 HRK
2015 FINA	1.636.775,00 HRK	+69.8%	1.057.907,00 HRK	578.868,00 HRK	42.094,00 HRK	536.774,00 HRK
2014 FINA	964.220,00 HRK	+30.9%	703.223,00 HRK	260.997,00 HRK	17.669,00 HRK	243.328,00 HRK
2013 FINA	736.509,00 HRK	+15.1%	529.539,00 HRK	206.970,00 HRK	2.803,00 HRK	204.167,00 HRK
2012 FINA	640.089,00 HRK	-41.4%	433.893,00 HRK	206.196,00 HRK	976,00 HRK	205.220,00 HRK
2011 FINA	1.092.930,00 HRK	-17%	763.305,00 HRK	329.625,00 HRK	66.153,00 HRK	263.472,00 HRK
2010 FINA	1.316.884,00 HRK	—	756.179,00 HRK	560.705,00 HRK	112.141,00 HRK	448.564,00 HRK

Bilanca po godinama

Godina	Ukupna aktiva	Dugotrajna imovina	Kratkotrajna imovina	Kapital i rezerve	Dug. obveze	Kratk. obveze
2025 FINA	717.418,62 EUR	585.715,19 EUR	131.066,68 EUR	457.539,08 EUR	184.885,92 EUR	74.993,62 EUR
2024 FINA	649.730,93 EUR	555.093,53 EUR	94.147,54 EUR	457.194,80 EUR	131.924,00 EUR	60.612,13 EUR
2023 FINA	578.765,79 EUR	484.311,84 EUR	93.484,06 EUR	456.225,55 EUR	36.625,07 EUR	85.915,17 EUR
2022 FINA	3.125.418,00 HRK	2.456.895,00 HRK	668.523,00 HRK	2.538.462,00 HRK	388.343,00 HRK	198.612,00 HRK
2021 FINA	3.570.180,00 HRK	2.611.495,00 HRK	958.685,00 HRK	2.700.299,00 HRK	699.850,00 HRK	170.031,00 HRK
2020 FINA	3.318.698,00 HRK	2.398.716,00 HRK	919.982,00 HRK	2.490.254,00 HRK	1.087.324,00 HRK	—
2019 FINA	2.904.522,00 HRK	2.478.663,00 HRK	425.859,00 HRK	2.097.324,00 HRK	830.842,00 HRK	—
2018 FINA	2.522.888,00 HRK	1.870.528,00 HRK	652.360,00 HRK	1.840.842,00 HRK	428.574,00 HRK	—
2017 FINA	2.287.661,00 HRK	1.860.211,00 HRK	427.450,00 HRK	1.488.574,00 HRK	176.127,00 HRK	—
2016 FINA	2.281.104,00 HRK	1.859.565,00 HRK	363.893,00 HRK	1.376.992,00 HRK	156.774,00 HRK	—
2015 FINA	2.052.919,00 HRK	1.850.495,00 HRK	—	1.166.774,00 HRK	—	—
2014 FINA	909.084,00 HRK	713.387,00 HRK	—	672.678,00 HRK	—	—
2013 FINA	868.594,00 HRK	727.443,00 HRK	—	429.350,00 HRK	—	—
2012 FINA	343.208,00 HRK	60.014,00 HRK	—	225.221,00 HRK	—	—
2011 FINA	450.551,00 HRK	—	—	283.472,00 HRK	—	—
2010 FINA	566.566,00 HRK	3.901,00 HRK	—	468.564,00 HRK	—	—

Pokazatelji (2025)

Neto marža

+0.1%

Neto P/L / Ukupni prihodi

Tekuća likvidnost

1.75

Kratk. imovina / Kratk. obveze

Zaduženost

36.2%

Ukupne obveze / Aktiva

Rast prihoda YoY

-10.9%

Promjena u odnosu na prethodnu godinu

Izvor: FINA Registar godišnjih financijskih izvještaja (RGFI). Vrijednosti iskazane u valuti predaje izvještaja (HRK do 2022. uključivo, EUR od 2023.).

Pristupite detaljnim podacima

Financijski izvještaji, bonitet ocjena i kontakt podaci — besplatno.

Registriraj se besplatno Prijava

Osobe i vlasništvo

Osnivači (2)

DAVOR KOSTOVIĆ Član društva 50%
MARIJA KOSTOVIĆ Član društva 50%

Uprava (1)

DAVOR KOSTOVIĆ Član uprave 50%

Osobe ovlaštene za zastupanje (1)

DAVOR KOSTOVIĆ Član uprave 50%

Stvarni vlasnici (2)

DAVOR KOSTOVIĆ 50% Izravno vlasništvo prebivalište: Hrvatska
MARIJA KOSTOVIĆ 50% Izravno vlasništvo prebivalište: Hrvatska

Izvor: Registar stvarnih vlasnika (RSV).

Bonitetna ocjena

Razina rizika

Nizak

Detaljnost profila

ⓘ

Visoka 89 / 100

Profil sadrži većinu očekivanih podataka.

Bonitet

Bonitetna ocjena

Ažurirano: 14.10.2026.

86.6

Nizak rizik

Indeks plaćanja

60 / 100

Brzina plaćanja obveza

Financijska stabilnost

93 / 100

Pokazatelj stabilnosti

Omjer zaduženosti

36.2%

Udio duga u kapitalu

Usporedba s industrijom

Rang u industriji

59. percentil

Bolje od 59% tvrtki u industriji

Prosječna ocjena industrije

81.5

5.1 bodova iznad prosjeka

Preporuke i analiza

Niska gotovinska pozicija

Udio gotovine u aktivi iznosi 0.8% (6046 € od 717419 € ukupne aktive). Preporučeni minimum je 5%.

Razmotrite povećanje likvidnih rezervi za neočekivane situacije.

Stagnacija prihoda

Prihodi ne pokazuju trend rasta u odnosu na prethodno razdoblje.

Razvijte strategiju rasta - novi proizvodi, tržišta ili usluge.

Redovito financijsko izvještavanje

Tvrtka ima odličnu povijest financijskog izvještavanja (16 godina podataka). Ovo povećava pouzdanost bonitetne ocjene.

Snažna kapitalna struktura

Udio vlastitog kapitala iznosi 63.8%. Tvrtka ima čvrstu financijsku osnovu.

Uravnotežena struktura duga

Samo 28.9% duga je kratkoročno. Dugoročno financiranje pruža stabilnost i predvidivost.

Povezane tvrtke

Veze izvedene iz podataka sudskog registra — vlasnička struktura, zajedničke osobe i registrirana adresa.

Povezane preko osoba (1)

Tvrtke u kojima osobe iz vodstva ili vlasničke strukture ove tvrtke imaju aktivnu ulogu.

Mares Lingua j.d.o.o.

MARIJA KOSTOVIĆ

Tvrtke na istoj adresi (11)

Ostale tvrtke registrirane na adresi Korzo 32, Rijeka.

Prikazano 8 od 11.

Pogledaj cijelu mrežu povezanosti u interaktivnom grafu — dostupno registriranim korisnicima.

Slične tvrtke — Djelatnosti pismenog i usmenog prevođenja

Prema registarskoj klasifikaciji djelatnosti, tvrtka MIRARA d. o. o. pripada djelatnosti Djelatnosti pismenog i usmenog prevođenja (NACE 74.30). To je pretežita djelatnost za 244 tvrtke u našoj bazi. Ispod su profili drugih tvrtki iz iste djelatnosti — korisni za usporedbu poslovanja, provjeru konkurencije ili odabir poslovnog partnera.

• PROJEKT P d. o. o. Rijeka
• CITRIN d.o.o. Rijeka
• RASTE d.o.o. Rijeka
• THESAURUS VERBI ET LINGUAE d. o. o. Rijeka
• VERBALIS d.o.o. Rijeka
• RI-TRANSLATIO d. o. o. Rijeka
• LEONIDE d. o. o. Rijeka
• Freya Publishing j.d.o.o. Rijeka

Sve tvrtke u djelatnosti Djelatnosti pismenog i usmenog prevođenja

Česta pitanja o tvrtki MIRARA d. o. o.

Što je MIRARA d. o. o.?

MIRARA d. o. o. je društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.) sa sjedištem na adresi Korzo 32, Rijeka. OIB tvrtke je 49298925983. Osnovana je 09.11.2009. godine.

Čime se bavi ova tvrtka?

Glavna djelatnost je djelatnosti pismenog i usmenog prevođenja . Ukupno ima 49 registriranih djelatnosti.

Gdje se nalazi MIRARA d. o. o.?

Sjedište tvrtke registrirano je na adresi Korzo 32, 51000 Rijeka. Tvrtka posluje u Primorsko-goranska županija.

Kakvi su financijski rezultati?

Prema posljednjem dostupnom financijskom izvještaju (2025), ukupni prihodi su u rasponu 100-500 tis. EUR. Tvrtka je ostvarila dobit u tom razdoblju. Detaljni financijski podaci dostupni su registriranim korisnicima.

Tko vodi ovu tvrtku?

U vodstvu tvrtke su 2 člana društva, 1 član uprave. Član uprave tvrtke je DAVOR KOSTOVIĆ. Kompletni podaci o osobama, uključujući datume imenovanja i ovlasti, dostupni su registriranim korisnicima na Tvrtko.ai.

Koliko dugo posluje ova tvrtka?

Tvrtka posluje 16 godina, od 09.11.2009. godine. Temeljni kapital iznosi 134.040,00 EUR. Dostupno je 16 godišnjih financijskih izvještaja (2010–2025) za detaljnu analizu poslovanja.

Druge tvrtke u istim djelatnostima

Pomoćne djelatnosti u ribolovu i akvakulturi Ostalo tiskanje Knjigoveške i srodne usluge Proizvodnja računala i periferne opreme Proizvodnja motornih vozila Prijenos električne energije

MIRARA d. o. o., Rijeka

Registarski podaci

Djelatnosti (49)

Financije — zadnja godina 2025

Račun dobiti i gubitka po godinama

Bilanca po godinama

Pokazatelji (2025)

Osobe i vlasništvo

Osnivači (2)

Uprava (1)

Osobe ovlaštene za zastupanje (1)

Stvarni vlasnici (2)

Bonitetna ocjena

Skala bonitetnih ocjena

Detaljnost profila

Bonitet

Bonitetna ocjena

Indeks plaćanja

Financijska stabilnost

Omjer zaduženosti

Usporedba s industrijom

Preporuke i analiza

Niska gotovinska pozicija

Stagnacija prihoda

Redovito financijsko izvještavanje

Snažna kapitalna struktura

Uravnotežena struktura duga

Skala bonitetnih ocjena

Povezane tvrtke

Povezane preko osoba (1)

Tvrtke na istoj adresi (11)

Slične tvrtke — Djelatnosti pismenog i usmenog prevođenja

Česta pitanja o tvrtki MIRARA d. o. o.

Druge tvrtke u istim djelatnostima

Besplatna registracija uključuje:

Započnite besplatno